컴프로치

 

 

엄마는 가끔 말했다. “그거 다 컴프로치 되는 거야.”

음... 컴프로치는 아마도 영어일 것이고, 무엇인가 균형을 맞추거나, 보상 혹은 보완이 될 것 같은 상황으로 추측된다.

그동안 나는 컴프로치를 맥락상 그렇게 받아들여 왔다.

 

최근에 누군가가 컴프로치라는 말을 사용했다. 나름 영어를 공부했지만, 철자와 의미를 연상해내는 것이 불가능하다고 생각했다. 그래서 이번에는 찾아보기로 했다. 네이버에 검색을 했다.

 

지식인의 높새바람 님의 답변에 의하면, 아래와 같다.

“camouflage로 생각합니다. 발음은 [케머플라아쥐]인데 흔히 캄플라치라고 발음합니다. 원래 뜻은 위장, 변장하다인데 어떤 약점들을 가리거나 보완하다라는 뜻으로 쓰입니다.”

 

camouflage : hide or disguise the presence of (a person, animal, or object) by means of camouflage.
위장을 통해 (사람, 동물 또는 물체)의 존재를 숨기거나 가장합니다.

 

위장을 통해 존재를 숨기거나 가장하는 것이 어떻게 약점들을 보완하는 것으로 바뀌게 되었을까?
그 과정이야 말로 ‘컴프로치 Camouflage’ 그 자체인 듯하다.